Twintraveller leaving the USA
==================================================
Twintraveller Newsletter from California (Die neuen Bilder in der Gallery kann man jetzt auf Vollbildschirmgroesse vergroessern)

......deutsche Version....see english
version below !!!!!

Liebe Freunde,

es ist langsam an der Zeit den USA lebewohl zu sagen. Nach ca. 3 Monaten
hier in den Lower 48 States, sind wir ab Dienstag auf dem Weg nach Mexico
und Mittelamerika. Die 6 Wochen hier in Californien waren eine sehr schoene
Zeit, um uns auszuruhen von den aufregenden Erlebnissen der letzten Monate.
Wir konnten einige der Parks noch einmal zusammen mit Katjas Eltern erleben
und geniessen, teilweise haben wir die Parks ganz anders erlebt, nicht mehr
in der Sommer/Herbst Stimmung sondern schon mit Schneebedeckten Felsen und
farbigem Laub. Wir hatten die Moeglichkeit viele Fotos zu schiessen, die wir
vorher nicht machen konnten, weil wir durch die Motorraeder manchmal
behindert waren, und mit Hilfe eines 4x4 Jeeps in die Canyons reinzufahren,
was wir uns mit den Bikes nicht so richtig getraut hatten. Es ist ein
schoenes Erlebnis, wenn wir die Chance haben unseren Eltern und Freunden
einen kleinen Teil dieses Traumes den wir leben nahebringen und zeigen
koennen. Es waren 2 wundervolle und ereignisreiche Wochen.

Mittlerweile ist es auch hier in Californien relativ kalt geworden und wir
waren mehr als froh, dass wir bei unseren Freunden Jason und Andrea hier in
Orange County, suedlich von Los Angeles ein schoenes Plaetzchen hatten, wo
wir uns und unsere Sachen unterstellen konnten. Es war schoen mit Freunden,
die wir selten sehen, einmal so richtig in Ruhe quatschen und was
unternehmen zu koennen. Wir haben es genossen Martins Geburtstag und
Thanksgiving hier zu feiern. Natuerlich haben wir auch eine ganze Zeit hier
in der Wohnung verbracht und sind daher ueber die letzten 4 Wochen ein wenig
verweichlicht, daher freuen wir uns schon auf die rauhe Umgebung der Baja
California, wo wir Weihnachten und Sylvester mit unserem Freund Frank und
mit unseren Freunden aus Deutschland verbringen werden. Baja wird uns mit
viel Staub und rauhem Gelaende empfangen, Frank und ich freuen uns wie
Schnitzel auf die Dirt Roads und auch Katja ist nach ihrem Cross Training
hier in den Californischen Bergen deutlich zuversichtlicher geworden. Durch
unsere kleinen Touren hier in Californien hatten wir auch die Chance viele
nette Leute kennenzulernen, die uns geholfen haben die Zeit hier zu
geniessen. Insbesondere danken moechte ich daher neben Jason und Andrea auch
Eric und Teresa, die wir auf dem Offroad Training kennengelernt haben, und
die uns fuer unser letztes Wochenende hier in Californien ihr Appartement zu
Verfuegung gestellt haben, um vor den Abenteuern in Mexico noch einmal den
Luxus geniessen zu duerfen. Es ist wunderbar Menschen zu treffen, die offen
sind fuer unsere Erlebnisse, Beduerfnisse und die auch noch so lieb sind wie
die beiden.

Ja, wir haben die Zeit hier genossen, haben in den Nationalparks viel Natur
erlebt und viele Menschen kennengelernt. Und trotz das wir hier 4 Wochen
verbracht haben, gibt es noch tausend Gruende hier zu bleiben. Wir muessen
noch einmal nach San Francisco, die Stadt hat uns in ihren Bann gezogen.
Unser Freund David in San Francisco hat uns ein paar der schoenen Seiten
dieser Stadt gezeigt und wir haben nicht einmal annaehrend gesehen, was es
dort zu erleben gibt. Wir konnten auch nicht viel von der Kueste
Nordkaliforniens und Oregons sehen, da das Wetter mittlerweile zu kalt
wurde, das gleiche gilt fuer Sequoia und Yosemite. Andererseits ist es auch
gut nicht alles gesehen zu haben, dann hat man naemlich auch noch Wuensche
und Traeume einmal wiederzukehren.

Manchmal ist es verrueckt, wenn wir dann noch Menschen treffen, die noch
verrueckter sind als wir. In Moab haben wir Volker und Heiko aus Dresden
getroffen, die mit ihren Bikes auf der gleichen Tour sind wie wir.
Allerdings haben die im Yukon nicht nur eine kleine Kanutour gemacht,
sondern sich aus Holzstaemmen ein Flooss gebaut und haben den Yukon damit
befahren. Unglaubliche Menschen trifft man hier und wir hoffen die beiden
auf dem Weg gen Sueden wiederzusehen. Jan und Ina aus Leipzig fahren die
Strecke mit ihrem Toyota Landcruiser und haben im Yukon von einem Indianer
einen kleinen Reisepartner mit dem Namen Sioux geschenkt bekommen. Wir
hoffen, dass die beiden rechtzeitig zum Weihnachtsfest in San Felipe
ankommen werden. Und auch wenn wir Oliver die Ente auf seiner DR650 jetzt
schon 2 mal verpasst haben, werden wir sicherlich auch ihn Weihnachten in
San Felipe treffen. Ich moechte keinen dieser Menschen missen, denn sie
zeigen uns nicht nur, dass wir nicht alleine sind, sondern geben uns
manchmal auch den fehlenden Mut verrueckte Dinge zu tun.

Die naechsten Wochen fuehren uns durch Baja California nach San Felipe, was
wir als Ausgangspunkt fuer einige Touren nehmen werden, wo wir Weihnachten
und Sylvester mit Freunden und Travellern verbringen werden (mittlerweile
sind wir wohl so 12 Leute), und uns darauf freuen Geschichten von Zuhause am
Lagerfeuer hoeren zu koennen. Wir werden manchmal gefragt, ob wir nach fast
8 Monaten auf der Strasse nicht langsam muede sind oder unser Zuhause
vermissen. Ehrlich gesagt: Nein. Wir vermissen manchmal die gemuetlich
Abende mit Freunden und manchmal unsere Familien, aber mit jedem Monat on
the Road freuen wir uns mehr auf das was vor uns liegt, mit jedem Menschen,
der uns freundlich empfaengt und uns hilft, freuen wir uns mehr Menschen zu
treffen und mit jedem Abenteuer dass wir unbeschadet ueberstehen, lernen wir
dass es einen Gott gibt, der auf uns aufpasst und uns diese herrliche
Umgebung und diese wundervollen Menschen erleben laesst. Es geht uns gut,
wir sind gesund wie nie und es liegen noch einige tausend km vor uns. Wir
freuen uns jetzt weiterfahren zu koennen, nach einigen Wochen sesshaftigkeit
ist es Zeit die Bikes wieder auf die Strasse zu bringen.

Ich moechte mit dieser Email allen unseren neuen Freunden danken, die uns in
den letzten 7, fast 8 Monaten hier auf der Strasse geholfen und beigestanden
haben. Wir wuenschen Euch eine wundervolle Vorweihnachtszeit, geruhsame
Feiertage und freuen uns, wenn ihr unter dem Weihnachtsbaum sitzend an uns
denkt. Wir hoffen, dass Eure Traeume einmal genauso Wirklichkeit werden, wie
wir unseren im Augenblick leben koennen.

Und fuer alle, die noch nicht wissen, was sie Sylvester machen. Wir wohnen
vom 27.12 fuer eine Woche in der Casa Cristal, Am Malecon, San Felipe, Baja
California, Mexico.

Viva la Mexico

Eure Twintraveller, Katja und Martin

.........................English
version.......................................(new pictures in Gallery can be enlarged to full monitor size)

Dear friends,

it's time to say goodbye to the USA. After spending about 3 months in the
lower 48 states, we are leaving on Tuesday for Mexico and Latin America. The
last 6 weeks here in California have been a great time to relax from the
exciting adventures of the last months. We had the chance to see and enjoy
some of the National Parks again with Katja's Parents, some of the parks we
experienced totally differently, seeing how the seasons have changed from
summer/ fall to snowy rocks and coloured leaves. We had the chance to take
some pictures we couldn't take before while riding the bikes, we had the
chance to drive into the Canyonlands with a 4x4 Jeep, where we chickened out
while riding the bikes. It is a wonderful thing when we have the chance to
let our parents and friends participate in our dream. We have had 2
wonderful and interesting weeks.

In the meantime it got pretty cold here in California and we have been more
than happy that we had a cozy place at our friends' place, here in Orange
County, south of Los Angeles. Jason and Andrea gave us the chance to park
our bikes and our stuff here. It was great to spent time with friends that u
don't see very often, to talk with them in a relaxed atmosphere und to go
out with them. We enjoyed celebrating Martin's Birthday and Thanksgiving
here the American Way. Of course we have spent some time in the flat here
and got a little spoiled, therefore we are looking forward to riding into
rough Baja California, where we are going to spend Xmas and New Years with
our friend Frank and friends from home. Baja is going to welcome us with a
lot of dust and dirt roads, Frank and Martin are more than happy about that
and even Katja is getting more confident after attending the dirt rider
training in the California mountains.

While doing small trips here in California we had the chance to get to know
a lot of new friendly people, who helped us to have a great time here. I
would like to give special thanks not only to our friends Andrea and Jason
where we occupied the appartment floor for 4 weeks, but also Eric and
Teresa, who we met at the Offroad Training. They gave us the chance to
spend our last weekend in California in their nice appartment to relax and
get ready for the adventures that might await us in Mexico. It is so
wonderful to meet people who are open for our experiences, needs and
additionally so wonderful as these two.

Yes, we enjoyed the time down here, enjoyed the nature in the National parks
and met a lot of people. And although we spend some 4 weeks here, there are
still a thousand reasons to stay longer. We have to come back to San
Francisco, the city really fascinated us. Our friend David in San Francisco
showed us some nice parts of town but we haven't really seen much of what
there is to see. We also did not ride the coast highway up to Northern
California and Oregon, because the weather was getting miserable, same for
Sequoia and Yosemite. On the other hand it is good that there are things
which u havent seen and u can dream about.

Sometimes it is crazy what kind of people u meet who are even more crazy
than we are. In Moab we met Volker and Heiko from Dresden, who are riding
the same route as we do. They did not do a little canoe trip like we did in
the Yukon, they even built their own raft out of logs to raft down the
Yukon. Incredible people u meet here on the road and we really hope to meet
them again further south. Jan and Ina from Leipzig driving the Panamericana
with their Landcruiser and met an Indian in the Yukon who gave them a little
travel partner, a dog called Sioux. We hope to meet them again for xmas in
San Felipe. And even Oliver whom we did not meet might show up on his bike
there in San Felipe. I do not want to miss one of those folks, because they
not only show u that u are not alone, but also inspire us to do some strange
stuff.

The next weeks we are going to ride down the Baja California to San Felipe,
which we use as a basecamp for some daytrips, where we are going to spend
xmas and New Years with friends and travellers und where we are looking
forward to listen to some stories from home by the fireplace. Sometimes
people ask us if we are not getting tired of being on the road for almost 8
months and if we don't want to go home. Honestly: No! I mean, we miss the
evenings sitting around with friends and family sometimes, but with each
month on the road we are more and more looking forward to the things which
are ahead of us. With each person we meet, who is so friendly and helpful
and with each adventure we have, we learn that there is a God who takes care
of us and lets us enjoy this nature and these people. We feel great, are
healthier than ever and there are thousands of miles ahead. We love to ride
on and now after some weeks sitting around it is time to get the bikes back
on the road.

With this email I would like to thank all our friends who supported us
during the last 7 to 8 months. We wish u all a wonderful time around
Christmas, relaxing days and would love to feel u thinking about us when u
sit around the Christmas tree. We hope that all ur dreams come as true as
the one we live right now.

For all who have no idea what to do around New Years. From 27.Dec. we stay
in Casa Cristal, Malecon, San Felipe, Baja California, Mexico

Viva la Mexico

Your Twintraveller, Katja and Martin

HTML-VersionNews Twintraveller on Tour
Inhalt
Twintraveller leaving the USA

Twintraveller leaving the USA
Twintraveller Newsletter from California (Die neuen Bilder in der Gallery kann man jetzt auf Vollbildschirmgroesse vergroessern)

......deutsche Version....see english
version below !!!!!

Liebe Freunde,

es ist langsam an der Zeit den USA lebewohl zu sagen. Nach ca. 3 Monaten
hier in den Lower 48 States, sind wir ab Dienstag auf dem Weg nach Mexico
und Mittelamerika. Die 6 Wochen hier in Californien waren eine sehr schoene
Zeit, um uns auszuruhen von den aufregenden Erlebnissen der letzten Monate.
Wir konnten einige der Parks noch einmal zusammen mit Katjas Eltern erleben
und geniessen, teilweise haben wir die Parks ganz anders erlebt, nicht mehr
in der Sommer/Herbst Stimmung sondern schon mit Schneebedeckten Felsen und
farbigem Laub. Wir hatten die Moeglichkeit viele Fotos zu schiessen, die wir
vorher nicht machen konnten, weil wir durch die Motorraeder manchmal
behindert waren, und mit Hilfe eines 4x4 Jeeps in die Canyons reinzufahren,
was wir uns mit den Bikes nicht so richtig getraut hatten. Es ist ein
schoenes Erlebnis, wenn wir die Chance haben unseren Eltern und Freunden
einen kleinen Teil dieses Traumes den wir leben nahebringen und zeigen
koennen. Es waren 2 wundervolle und ereignisreiche Wochen.

Mittlerweile ist es auch hier in Californien relativ kalt geworden und wir
waren mehr als froh, dass wir bei unseren Freunden Jason und Andrea hier in
Orange County, suedlich von Los Angeles ein schoenes Plaetzchen hatten, wo
wir uns und unsere Sachen unterstellen konnten. Es war schoen mit Freunden,
die wir selten sehen, einmal so richtig in Ruhe quatschen und was
unternehmen zu koennen. Wir haben es genossen Martins Geburtstag und
Thanksgiving hier zu feiern. Natuerlich haben wir auch eine ganze Zeit hier
in der Wohnung verbracht und sind daher ueber die letzten 4 Wochen ein wenig
verweichlicht, daher freuen wir uns schon auf die rauhe Umgebung der Baja
California, wo wir Weihnachten und Sylvester mit unserem Freund Frank und
mit unseren Freunden aus Deutschland verbringen werden. Baja wird uns mit
viel Staub und rauhem Gelaende empfangen, Frank und ich freuen uns wie
Schnitzel auf die Dirt Roads und auch Katja ist nach ihrem Cross Training
hier in den Californischen Bergen deutlich zuversichtlicher geworden. Durch
unsere kleinen Touren hier in Californien hatten wir auch die Chance viele
nette Leute kennenzulernen, die uns geholfen haben die Zeit hier zu
geniessen. Insbesondere danken moechte ich daher neben Jason und Andrea auch
Eric und Teresa, die wir auf dem Offroad Training kennengelernt haben, und
die uns fuer unser letztes Wochenende hier in Californien ihr Appartement zu
Verfuegung gestellt haben, um vor den Abenteuern in Mexico noch einmal den
Luxus geniessen zu duerfen. Es ist wunderbar Menschen zu treffen, die offen
sind fuer unsere Erlebnisse, Beduerfnisse und die auch noch so lieb sind wie
die beiden.

Ja, wir haben die Zeit hier genossen, haben in den Nationalparks viel Natur
erlebt und viele Menschen kennengelernt. Und trotz das wir hier 4 Wochen
verbracht haben, gibt es noch tausend Gruende hier zu bleiben. Wir muessen
noch einmal nach San Francisco, die Stadt hat uns in ihren Bann gezogen.
Unser Freund David in San Francisco hat uns ein paar der schoenen Seiten
dieser Stadt gezeigt und wir haben nicht einmal annaehrend gesehen, was es
dort zu erleben gibt. Wir konnten auch nicht viel von der Kueste
Nordkaliforniens und Oregons sehen, da das Wetter mittlerweile zu kalt
wurde, das gleiche gilt fuer Sequoia und Yosemite. Andererseits ist es auch
gut nicht alles gesehen zu haben, dann hat man naemlich auch noch Wuensche
und Traeume einmal wiederzukehren.

Manchmal ist es verrueckt, wenn wir dann noch Menschen treffen, die noch
verrueckter sind als wir. In Moab haben wir Volker und Heiko aus Dresden
getroffen, die mit ihren Bikes auf der gleichen Tour sind wie wir.
Allerdings haben die im Yukon nicht nur eine kleine Kanutour gemacht,
sondern sich aus Holzstaemmen ein Flooss gebaut und haben den Yukon damit
befahren. Unglaubliche Menschen trifft man hier und wir hoffen die beiden
auf dem Weg gen Sueden wiederzusehen. Jan und Ina aus Leipzig fahren die
Strecke mit ihrem Toyota Landcruiser und haben im Yukon von einem Indianer
einen kleinen Reisepartner mit dem Namen Sioux geschenkt bekommen. Wir
hoffen, dass die beiden rechtzeitig zum Weihnachtsfest in San Felipe
ankommen werden. Und auch wenn wir Oliver die Ente auf seiner DR650 jetzt
schon 2 mal verpasst haben, werden wir sicherlich auch ihn Weihnachten in
San Felipe treffen. Ich moechte keinen dieser Menschen missen, denn sie
zeigen uns nicht nur, dass wir nicht alleine sind, sondern geben uns
manchmal auch den fehlenden Mut verrueckte Dinge zu tun.

Die naechsten Wochen fuehren uns durch Baja California nach San Felipe, was
wir als Ausgangspunkt fuer einige Touren nehmen werden, wo wir Weihnachten
und Sylvester mit Freunden und Travellern verbringen werden (mittlerweile
sind wir wohl so 12 Leute), und uns darauf freuen Geschichten von Zuhause am
Lagerfeuer hoeren zu koennen. Wir werden manchmal gefragt, ob wir nach fast
8 Monaten auf der Strasse nicht langsam muede sind oder unser Zuhause
vermissen. Ehrlich gesagt: Nein. Wir vermissen manchmal die gemuetlich
Abende mit Freunden und manchmal unsere Familien, aber mit jedem Monat on
the Road freuen wir uns mehr auf das was vor uns liegt, mit jedem Menschen,
der uns freundlich empfaengt und uns hilft, freuen wir uns mehr Menschen zu
treffen und mit jedem Abenteuer dass wir unbeschadet ueberstehen, lernen wir
dass es einen Gott gibt, der auf uns aufpasst und uns diese herrliche
Umgebung und diese wundervollen Menschen erleben laesst. Es geht uns gut,
wir sind gesund wie nie und es liegen noch einige tausend km vor uns. Wir
freuen uns jetzt weiterfahren zu koennen, nach einigen Wochen sesshaftigkeit
ist es Zeit die Bikes wieder auf die Strasse zu bringen.

Ich moechte mit dieser Email allen unseren neuen Freunden danken, die uns in
den letzten 7, fast 8 Monaten hier auf der Strasse geholfen und beigestanden
haben. Wir wuenschen Euch eine wundervolle Vorweihnachtszeit, geruhsame
Feiertage und freuen uns, wenn ihr unter dem Weihnachtsbaum sitzend an uns
denkt. Wir hoffen, dass Eure Traeume einmal genauso Wirklichkeit werden, wie
wir unseren im Augenblick leben koennen.

Und fuer alle, die noch nicht wissen, was sie Sylvester machen. Wir wohnen
vom 27.12 fuer eine Woche in der Casa Cristal, Am Malecon, San Felipe, Baja
California, Mexico.

Viva la Mexico

Eure Twintraveller, Katja und Martin

.........................English
version.......................................(new pictures in Gallery can be enlarged to full monitor size)

Dear friends,

it's time to say goodbye to the USA. After spending about 3 months in the
lower 48 states, we are leaving on Tuesday for Mexico and Latin America. The
last 6 weeks here in California have been a great time to relax from the
exciting adventures of the last months. We had the chance to see and enjoy
some of the National Parks again with Katja's Parents, some of the parks we
experienced totally differently, seeing how the seasons have changed from
summer/ fall to snowy rocks and coloured leaves. We had the chance to take
some pictures we couldn't take before while riding the bikes, we had the
chance to drive into the Canyonlands with a 4x4 Jeep, where we chickened out
while riding the bikes. It is a wonderful thing when we have the chance to
let our parents and friends participate in our dream. We have had 2
wonderful and interesting weeks.

In the meantime it got pretty cold here in California and we have been more
than happy that we had a cozy place at our friends' place, here in Orange
County, south of Los Angeles. Jason and Andrea gave us the chance to park
our bikes and our stuff here. It was great to spent time with friends that u
don't see very often, to talk with them in a relaxed atmosphere und to go
out with them. We enjoyed celebrating Martin's Birthday and Thanksgiving
here the American Way. Of course we have spent some time in the flat here
and got a little spoiled, therefore we are looking forward to riding into
rough Baja California, where we are going to spend Xmas and New Years with
our friend Frank and friends from home. Baja is going to welcome us with a
lot of dust and dirt roads, Frank and Martin are more than happy about that
and even Katja is getting more confident after attending the dirt rider
training in the California mountains.

While doing small trips here in California we had the chance to get to know
a lot of new friendly people, who helped us to have a great time here. I
would like to give special thanks not only to our friends Andrea and Jason
where we occupied the appartment floor for 4 weeks, but also Eric and
Teresa, who we met at the Offroad Training. They gave us the chance to
spend our last weekend in California in their nice appartment to relax and
get ready for the adventures that might await us in Mexico. It is so
wonderful to meet people who are open for our experiences, needs and
additionally so wonderful as these two.

Yes, we enjoyed the time down here, enjoyed the nature in the National parks
and met a lot of people. And although we spend some 4 weeks here, there are
still a thousand reasons to stay longer. We have to come back to San
Francisco, the city really fascinated us. Our friend David in San Francisco
showed us some nice parts of town but we haven't really seen much of what
there is to see. We also did not ride the coast highway up to Northern
California and Oregon, because the weather was getting miserable, same for
Sequoia and Yosemite. On the other hand it is good that there are things
which u havent seen and u can dream about.

Sometimes it is crazy what kind of people u meet who are even more crazy
than we are. In Moab we met Volker and Heiko from Dresden, who are riding
the same route as we do. They did not do a little canoe trip like we did in
the Yukon, they even built their own raft out of logs to raft down the
Yukon. Incredible people u meet here on the road and we really hope to meet
them again further south. Jan and Ina from Leipzig driving the Panamericana
with their Landcruiser and met an Indian in the Yukon who gave them a little
travel partner, a dog called Sioux. We hope to meet them again for xmas in
San Felipe. And even Oliver whom we did not meet might show up on his bike
there in San Felipe. I do not want to miss one of those folks, because they
not only show u that u are not alone, but also inspire us to do some strange
stuff.

The next weeks we are going to ride down the Baja California to San Felipe,
which we use as a basecamp for some daytrips, where we are going to spend
xmas and New Years with friends and travellers und where we are looking
forward to listen to some stories from home by the fireplace. Sometimes
people ask us if we are not getting tired of being on the road for almost 8
months and if we don't want to go home. Honestly: No! I mean, we miss the
evenings sitting around with friends and family sometimes, but with each
month on the road we are more and more looking forward to the things which
are ahead of us. With each person we meet, who is so friendly and helpful
and with each adventure we have, we learn that there is a God who takes care
of us and lets us enjoy this nature and these people. We feel great, are
healthier than ever and there are thousands of miles ahead. We love to ride
on and now after some weeks sitting around it is time to get the bikes back
on the road.

With this email I would like to thank all our friends who supported us
during the last 7 to 8 months. We wish u all a wonderful time around
Christmas, relaxing days and would love to feel u thinking about us when u
sit around the Christmas tree. We hope that all ur dreams come as true as
the one we live right now.

For all who have no idea what to do around New Years. From 27.Dec. we stay
in Casa Cristal, Malecon, San Felipe, Baja California, Mexico

Viva la Mexico

Your Twintraveller, Katja and Martin